1
00:00:25,312 --> 00:00:27,229
Prošlo mnoho generací

2
00:00:27,312 --> 00:00:30,937
od světla
Jediů chránil galaxii.

3
00:00:31,021 --> 00:00:34,146
Od té doby nastala éra války.

4
00:00:34,229 --> 00:00:39,437
Ale markrabě Juro,
vládce planety Hy Izlan, má plán.

5
00:00:39,521 --> 00:00:44,312
Nedávno začal těžit pro
vzácné kyber krystaly na jeho území.

6
00:00:44,396 --> 00:00:47,854
Pomocí těchto krystalů
snaží se obnovit Jedi

7
00:00:47,937 --> 00:00:52,062
překováním jejich starověkých zbraní,
světelné meče,

8
00:00:52,146 --> 00:00:54,896
které se od té doby ztratily v galaxii.

9
00:00:54,979 --> 00:01:00,229
Prastaré temné síly se však spiknou
podmanit si galaxii.

10
00:01:00,312 --> 00:01:04,687
Vymyslí svůj vlastní zlověstný plán
lovit všechny podezřelé Jedie

11
00:01:04,771 --> 00:01:08,687
a přinést novou éru sithské vlády.

12
00:02:24,937 --> 00:02:26,896
Zdravím vás. Jmenuji se Ethan.

13
00:02:26,979 --> 00:02:31,229
Jsem tady, protože jsem dostal
tento kódovaný přenos mě volá.

14
00:02:33,312 --> 00:02:35,146
Síla je zde silná.

15
00:02:37,854 --> 00:02:41,979
Zatímco jsem bez pána,
Cítím v sobě Sílu.

16
00:02:42,771 --> 00:02:45,354
Zdá se, že vy
všichni jsou také Jediové bez pána.

17
00:02:45,437 --> 00:02:46,854
je to správně?

18
00:02:53,521 --> 00:02:57,937
Každý z nás sem přišel s odpovědí
na stejný hovor, stejně jako vy.

19
00:03:02,187 --> 00:03:05,187
Takže věříme této zprávě
být autentický?

20
00:03:07,187 --> 00:03:11,229
Volám na Jediho
skryté v celé galaxii.

21
00:03:11,312 --> 00:03:12,937
Jmenuji se Juro.

22
00:03:13,021 --> 00:03:17,854
Jsem vládce Hy Izlan,
se nachází ve vnějším okraji,

23
00:03:17,937 --> 00:03:21,479
a hledám
obnovit řád Jedi.

24
00:03:21,562 --> 00:03:23,979
Pokud jste obdrželi tuto zprávu,

25
00:03:24,062 --> 00:03:28,521
pak tě zvu
do Vzdušného chrámu Hy Izlan.

26
00:03:28,604 --> 00:03:34,354
Tam vám představím
jedna z dávno ztracených zbraní

27
00:03:34,437 --> 00:03:35,854
světelný meč.

28
00:03:35,937 --> 00:03:42,687
Připojte se ke mně v boji za sjednocení
naši válkou zničenou galaxii a obnovit mír.

29
00:03:42,771 --> 00:03:44,271
budu čekat.

30
00:03:44,937 --> 00:03:49,729
Nemohu říci, zda markrabě Juro skutečně ano
dokázal znovu vytvořit světelné meče,

31
00:03:49,812 --> 00:03:54,521
ale je pravda, že tam je záloha
kyber krystalů na planetě dole.

32
00:03:54,604 --> 00:03:58,062
I my jsme tuto pověst slyšeli
o existenci kyber krystalů

33
00:03:58,146 --> 00:03:59,146
na tomto místě.

34
00:03:59,979 --> 00:04:01,812
Ale to nás nezajímá.

35
00:04:03,271 --> 00:04:07,271
Skutečný problém je
jestli se tomu Jurovi dá věřit nebo ne.

36
00:04:15,062 --> 00:04:16,479
Má pravdu.

37
00:04:16,562 --> 00:04:21,187
Kdo říká, jestli Juro opravdu je
mistr Jedi, nebo jestli je to past?

38
00:04:25,396 --> 00:04:28,437
Není tu nikdo?
kdo už se s tím Juro setkal?

39
00:04:32,521 --> 00:04:35,312
Pokud je to nějaká past na zabití Jediů,

40
00:04:35,396 --> 00:04:38,187
objevili se tu všichni
věřit, že to přežijí?

41
00:04:38,271 --> 00:04:41,604
Byli jste si všichni tak jistí
že bys nebyl nejlepší,

42
00:04:41,687 --> 00:04:45,646
nebo jste se rozhodli, že to za to riziko stojí
jen získat světelný meč?

43
00:04:46,729 --> 00:04:49,021
Možná si myslí
jsou dostatečně silní se Sílou

44
00:04:49,104 --> 00:04:50,854
aby se dokázali chránit.

45
00:04:53,146 --> 00:04:57,104
Síla.
Řekl jsi, že je to tady silné,

46
00:04:57,896 --> 00:05:00,854
ale cítím temnou stránku tohoto místa.

47
00:05:10,937 --> 00:05:14,937
Vidím sedm Jediů
se již shromáždili.

48
00:05:15,021 --> 00:05:19,562
Hmm. Je pravda, že markrabě
často děsí ostatní

49
00:05:19,646 --> 00:05:21,437
kvůli jeho vzhledu,

50
00:05:21,521 --> 00:05:24,854
ale je to jen výstřední starý muž

51
00:05:24,937 --> 00:05:27,854
kdo nemá rád
že byl uvězněn na jeho hradě.

52
00:05:28,437 --> 00:05:31,104
Neobjevuje se často
před ostatními,

53
00:05:31,187 --> 00:05:34,354
ale dnes je ten den
slíbil, že se s tebou setká.

54
00:05:35,646 --> 00:05:38,646
Takže jsem si jistý, že brzy dorazí.

55
00:06:43,854 --> 00:06:45,062
Hmm.

56
00:06:55,937 --> 00:06:56,937
jsem zpět.

57
00:06:58,271 --> 00:07:01,146
Otče, našli jsme docela velký
dnes venku.

58
00:07:04,979 --> 00:07:08,604
Podařilo se vám dokončit
všechny ty šavle pro markraběte?

59
00:07:08,687 --> 00:07:09,687
Ano.

60
00:07:11,479 --> 00:07:13,854
-Wow, je to opravdu dlouhé.

61
00:07:16,854 --> 00:07:19,771
Zajímavý.
Můžete tedy změnit délku?

62
00:07:23,771 --> 00:07:26,771
Vlastně jsem se uklidnil
kyber krystaly na každém světelném meči

63
00:07:26,854 --> 00:07:29,729
takže odráží připojení uživatele
se Sílou.

64
00:07:29,812 --> 00:07:33,187
Barva a délka se budou lišit
v závislosti na tom, jak ji Jedi používá.

65
00:07:33,271 --> 00:07:36,771
Ó. Asi moje spojení
k Síle není dost silná,

66
00:07:36,854 --> 00:07:39,021
protože čepel nemá
jakoukoli skutečnou barvu.

67
00:07:39,687 --> 00:07:43,021
Hmm. Máš přirozený talent
se světelným mečem, Kara,

68
00:07:43,104 --> 00:07:46,021
ale vaše spojení časem poroste
s řádným tréninkem.

69
00:07:46,771 --> 00:07:50,187
Pamatujte, že zatímco Síla existuje
v každé živé bytosti,

70
00:07:50,271 --> 00:07:53,062
jen ti jedinci
kteří k němu rozvinou svůj vztah

71
00:07:53,146 --> 00:07:54,729
bude mít moc ji ovládat.

72
00:07:55,312 --> 00:07:58,062
Ale nemusíte se bát
o tom všem ještě docela.

73
00:07:58,146 --> 00:07:59,146
asi ano.

74
00:07:59,729 --> 00:08:02,104
Ale zajímalo by mě jakou barvu
tento světelný meč se otočí

75
00:08:02,187 --> 00:08:04,604
když je to konečně v rukou
skutečného Jediho.

76
00:08:08,479 --> 00:08:11,479
Dodržel jsem svůj slib,
a vlastně jsem je dokončil včas.

77
00:08:18,146 --> 00:08:19,437
Co se děje, čtyři-devět?

78
00:08:22,771 --> 00:08:24,396
Je to jedna z lodí Jedi?

79
00:08:24,896 --> 00:08:28,104
Nepravděpodobné, protože byli povoláni
do Aerial Temple.

80
00:08:43,896 --> 00:08:47,229
Karo, potřebuji, abys to vzal
okamžitě do chrámu.

81
00:08:47,312 --> 00:08:49,979
Oh, počkat.
Ty je nedoručíš?

82
00:08:50,062 --> 00:08:53,437
Ne. Budu příliš zaneprázdněn hlídáním
naši nově příchozí návštěvníci.

83
00:08:53,521 --> 00:08:54,521
Ó.

84
00:08:56,646 --> 00:08:57,729
Hmm?

85
00:09:00,854 --> 00:09:03,062
Moc jsi vyrostla, Karo.

86
00:09:04,521 --> 00:09:07,854
Jste všichni zvláštní, takhle
naposledy se vidíme.

87
00:09:15,354 --> 00:09:16,187
Kara…

88
00:09:17,771 --> 00:09:20,604
buď opatrný a ať je Síla s tebou.

89
00:09:21,229 --> 00:09:23,104
-Teď běž.

90
00:09:28,562 --> 00:09:30,479
Jste šavle Lah Zhima?

91
00:09:31,187 --> 00:09:32,187
jsem.

92
00:09:32,937 --> 00:09:37,187
Neoprávněně jste vyrobili
několik světelných mečů pro Jedie bez pána.

93
00:09:38,229 --> 00:09:40,521
A odkud to máš přesně?

94
00:09:40,604 --> 00:09:44,104
Od jednoho
kdo získal vaše služby, aby je vyrobil.

95
00:09:44,187 --> 00:09:45,187
Hmm.

96
00:09:46,354 --> 00:09:50,062
Lah Zhimo, předáš
nelegální světelné meče a pojďte s námi.

97
00:09:50,146 --> 00:09:52,562
Oh, ano?
A co se stane, když odmítnu?

98
00:09:52,646 --> 00:09:55,062
Odmítnutí není možné.

99
00:10:03,354 --> 00:10:04,729
Otče, ne!

100
00:10:06,562 --> 00:10:07,812
Karo, jen běž!

101
00:10:07,896 --> 00:10:08,896
Umlčet!

102
00:10:11,146 --> 00:10:12,146
Následujte ji!

103
00:10:21,562 --> 00:10:23,312
Máme-li těmto tvrzením věřit,

104
00:10:23,396 --> 00:10:26,479
markrabě se schází
všichni Jediové v galaxii,

105
00:10:26,562 --> 00:10:29,312
vše jako součást úsilí
pokusit se ukončit válku.

106
00:10:29,812 --> 00:10:32,479
Rád bych o tom viděl důkazy
než dorazí.

107
00:10:33,896 --> 00:10:35,562
Důkaz?

108
00:10:36,437 --> 00:10:40,062
Ano. Udělal markrabě
skutečně postavit nějaké světelné meče?

109
00:10:41,687 --> 00:10:43,687
Je to to, co si přeješ?

110
00:10:54,646 --> 00:10:56,229
Mohu to prosím podržet?

111
00:10:56,312 --> 00:11:00,271
V době, kdy jsem se narodil, světelné meče
už byli ztraceni z galaxie.

112
00:11:05,646 --> 00:11:08,687
Světelný meč. Skutečný světelný meč.

113
00:11:19,229 --> 00:11:23,354
Zbývající šavle
by měl dorazit velmi brzy.

114
00:12:07,979 --> 00:12:10,646
Síla je v tomto dítěti silná.

115
00:13:08,229 --> 00:13:10,354
Starý droid!

116
00:13:12,104 --> 00:13:16,354
Prosím. Potřebuji, abys nás vzal
okamžitě do Aerial Temple!

117
00:13:24,437 --> 00:13:29,396
Mám přestávku.

118
00:13:29,896 --> 00:13:32,646
-Najdi jiného pilota.

119
00:13:36,812 --> 00:13:41,646
No, musíš to být ty, jak se zdá
jsi jediný, kdo funguje.

120
00:13:43,021 --> 00:13:47,021
Prosím. Nemám čas.
Jen si vezmi tohle a dostaň mě do chrámu.

121
00:13:47,646 --> 00:13:51,896
Mohl bych také.

122
00:13:52,437 --> 00:13:54,437
Tak pojď.

123
00:14:04,937 --> 00:14:07,187
Jen si pospěšte!

124
00:14:11,104 --> 00:14:13,687
Jak dlouho nás čeká
čekat tady?

125
00:14:21,687 --> 00:14:24,604
-Něco se blíží.
-Myslíš, že je to markraběcí loď?

126
00:14:38,104 --> 00:14:39,354
Otec.

127
00:14:51,104 --> 00:14:53,479
-Děkuji, starý droid.
- Neříkej to.

128
00:14:56,729 --> 00:14:58,104
jsi…

129
00:14:58,771 --> 00:15:00,937
Já jsem-- jmenuji se Kara.

130
00:15:01,021 --> 00:15:03,396
Já jsem dcera
šavle Lah Zhima.

131
00:15:04,687 --> 00:15:06,354
Šavlíř?

132
00:15:06,437 --> 00:15:08,771
Tak to jsi ty
pak se světelnými meči.

133
00:15:09,354 --> 00:15:12,979
Ano. Ale můj otec byl chycen
a odvedeni lovci Jedi.

134
00:15:14,979 --> 00:15:17,312
Prosím, použijte je, abyste mi ho pomohli zachránit!

135
00:15:23,812 --> 00:15:27,437
Ale kde je markrabě? on tu není?

136
00:15:28,104 --> 00:15:29,812
Vydrž. Znáte markraběte?

137
00:15:29,896 --> 00:15:32,521
Jo.
Znám ho už od dětství.

138
00:15:35,312 --> 00:15:40,479
Hmm. Takže to znamená, že můžete
možná víš, kde by teď mohl být?

139
00:15:43,396 --> 00:15:46,521
Něco není v pořádku.
Myslím, že nemáme na výběr.

140
00:15:46,604 --> 00:15:48,937
Budeme muset počkat
aby markrabě dorazil.

141
00:15:54,312 --> 00:15:56,354
Ta barva…

142
00:15:57,271 --> 00:15:59,562
Ne, ne, ne. Jste všichni…

143
00:16:01,062 --> 00:16:02,562
- Chápu.

144
00:16:13,271 --> 00:16:14,979
Vaše čekání je u konce.

145
00:16:19,021 --> 00:16:21,271
Byl jsem tady celou dobu.

146
00:16:21,354 --> 00:16:22,771
To je markrabě!

147
00:16:23,396 --> 00:16:24,854
Jak ubohé, Juro.

148
00:16:24,937 --> 00:16:27,729
Maskoval byste se
jako droid, aby nás špehoval?

149
00:16:27,812 --> 00:16:31,104
Jsme akolyti Sithů
a přísahal temné straně.

150
00:16:31,187 --> 00:16:36,229
A my jsme tu, abychom s vámi skoncovali
žalostné plány na obnovu řádu Jedi.

151
00:16:37,187 --> 00:16:38,687
Teď zemři, Juro!

152
00:16:47,896 --> 00:16:48,812
Hanbei!

153
00:16:55,771 --> 00:16:58,854
Naši lovci vzali vašeho otce
do vzdáleného hvězdného systému

154
00:16:58,937 --> 00:17:00,854
kde už ho nikdy neuvidíš.

155
00:17:00,937 --> 00:17:03,354
A jakýkoli pokus o jeho záchranu
bude mít za následek selhání.

156
00:17:18,437 --> 00:17:20,479
Pěkné pohyby.

157
00:17:37,979 --> 00:17:39,354
Rodene!

158
00:17:43,062 --> 00:17:44,521
Zemřít!

159
00:17:58,104 --> 00:17:59,521
Niizo.

160
00:18:07,896 --> 00:18:10,646
Kdo jsi?

161
00:18:11,854 --> 00:18:14,062
Budeš trpět, Juro!

162
00:18:31,396 --> 00:18:33,479
Oh, ne! Pomozte markraběti!

163
00:18:55,687 --> 00:18:57,896
Juro!

164
00:19:13,146 --> 00:19:14,312
To je dost!

165
00:19:14,937 --> 00:19:17,021
Oba víme, že to nejsi ty, Homene.

166
00:19:21,479 --> 00:19:24,979
omlouvám se.
Pohltila mě temnota ostatních.

167
00:19:30,062 --> 00:19:31,812
Je mi to tak líto, Karo.

168
00:19:31,896 --> 00:19:35,479
Nedávno jsem se dozvěděl, že řada Jediů
kteří odpověděli na mé volání, byli zabiti

169
00:19:35,562 --> 00:19:37,521
a Sithové byli posláni na jejich místo.

170
00:19:38,021 --> 00:19:41,937
Skryl jsem se tedy v jejich přítomnosti
abychom zjistili, kdo byl Sith,

171
00:19:42,021 --> 00:19:44,562
ale kvůli tomu,
dozvěděli se o tvém otci,

172
00:19:44,646 --> 00:19:46,562
a nemohl jsem tam být, abych vám pomohl.

173
00:19:46,646 --> 00:19:48,187
Pomůžeš mi ho zachránit?

174
00:19:48,271 --> 00:19:50,396
Samozřejmě, že budu, mé dítě.

175
00:19:50,479 --> 00:19:51,854
markrabě Juro.

176
00:19:51,937 --> 00:19:54,396
Pozval jsi mě až sem,
ale nakonec,

177
00:19:54,479 --> 00:19:57,229
Obávám se, že jsem nebyl dost silný
abych je porazil.

178
00:19:57,312 --> 00:20:00,854
Nebojte se.
Přežil jsi boj, mladý Ethane.

179
00:20:00,937 --> 00:20:02,812
Ale co potom ostatní Jediové?

180
00:20:02,896 --> 00:20:05,979
Cítím je. Nejsou ztraceni.

181
00:20:06,062 --> 00:20:09,479
Stále se tam toulají,
někde v galaxii.

182
00:20:15,437 --> 00:20:20,562
Karo, byla jsi vedena Sílou
od chvíle, kdy jsi se narodil.

183
00:20:20,646 --> 00:20:22,062
Pojď a následuj mě.

184
00:20:22,146 --> 00:20:25,896
Pomozte nám obnovit mír v galaxii
a zaujmi své místo jako devátý Jedi

185
00:20:25,979 --> 00:20:28,229
abychom mohli obnovit řád Jediů.


